“SONGS” until tomorrow

usako and gla_gla’s exhibition “SONGS” is opening until tomorrow! Don’t miss the great chance to meet 2 artists and see their beautiful works!

”SONGS”はいよいよ明日までです。ドンコイ通り周辺にいらっしゃるみなさま。ぜひちょっこりのぞいてみてくださいね。usakoさんもgla_glaさんもみなさんにお会いできるのを楽しみに楽しみにお待ちしています♪

usako & gla_gla’s exhibition ”SONGS”
EMEM shop 2F, 81 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City
Nov.28 – Dec.1

ブログランキングに参加しています。
”SONGS”に応援クリックをぜひぜひよろしくお願いします♪

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
ブログ編集人ミンミンよりミンミンロゴmini

Jewelry and Glass art exhibition ”SONGS” starts from next Saturday. See you in one week!!

usako and gla_gla’s first exhibition in Saigon “SONGS” is just around the corner.

usako and gla_gla have almost finished making the artworks, both of them are in the final stage before leaving for Ho Chi Minh City.

After 2 days of flower workshops on the November 26th and 27th on Le Thanh Ton Street, the exhibition “SONGS” starts finally on the 28th at EMEM Shop & Gallery on Dong Khoi Street.

usako and gla_gla look forward to seeing all of you at the exhibition “SONGS”.
See you in one week!!

We are participating in Blog ranking
We are happy to receive your one click♪ Thank you!!

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

Jewelry & Glass art exhibition “SONGS” is coming soon !!

EMEM Shop & Gallery will be hosting its first jewelry & glass art exhibition
“SONGS” inviting 2 artists from Japan on Nov28-Dec1

“SONGS” is their first exhibition in Ho Chi Minh City for both artists from Japan, Jewelry designer Keiko IWAMATSU and Glass artist Daisuke TAKATOMI. For Keiko, this is her memorable exhibition as she was living in HCMC 2010-2013 and she loves this city so much. She feels very happy to be back in Saigon for this great occasion.

Keiko’s jewelries are pure and beautiful. They are all hand-made using natural gemstones carefully selected by her own. When making the jewelries Keiko always wishing that people who wears her jewelries would become happier and more peaceful. When she was living in HCMC, she was one of the best known jewelry designers in the city and created more than 1500 pieces for customers. After going back to Japan she devoted in the creation more passionately and held the exhibitions of her own in major department stores.

Daisuke’s glass works are dynamic, mysterious and sensitive, and they are really beautiful. He blows the glass in his atelier in Hokkaido and creates shapes with inspiration he gets from the great nature surounding him. He is one of major blowing glass artists in Japan and we can see his major works in the TVCM of a major beer company, Sapporo Beer, or in the famous movie “SHIAWASE NO PAN (Bakeries of happiness)”.

Keiko and Daisuke met in Japan 8 years ago and started to collaborate with “USAPI” series. Keiko makes jewelries with the glass part that Daisuke blew. The 2 artists always face to the artwork with pureness and passion, put their souls maximum into it. That might be the reason why we are attracted so much to Keiko’s jewelries, Daisuke’s glasswares and USAPI series. It is worth to see their great artworks!

The exhibition “SONGS” will be held on Nov28-Dec1 at EMEM Gallery, 81 Dong Khoi Street, District 1, Ho chi Minh City. During the exhibition Keiko and Daisuke will be on the venue waiting for all of you.

============================

Keiko IWAMATSU and Daisuke TAKATOMI’s first exhibition in Saigon “SONGS”
@ EMEM Gallery, 81 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City
Nov28-Dec1 10am-7pm

“SONGS” Blog : https://artjpnvn.wordpress.com/
“SONGS” Facebook page : https://www.facebook.com/artJPNVN/
Keiko IWAMATSU Blog : http://ameblo.jp/usako-dreamstone/
Daisuke TAKATOMI Blog : http://glaglablog.exblog.jp/

We are participating in Blog ranking
We are happy to receive your one click♪ Thank you!!

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

みずうみの夜 – night at the lake –

ミステリアスなショットグラス。そして美しい。
このグラスにお酒を注いだら、どんな世界と時間が待ち受けているんでしょう。

この作品はgla_glaさんの「みずうみの夜」。gla_glaさんも大好きな作品のひとつだそうです。作品を想うgla_glaさんの詩です。

ショットグラス
満月の夜。
湖に出来た月の道を辿る。
ゆっくりとボートを漕いで、僕たちは満月を目指す。
君はちょっと眠そうだけど「もうちょい右」とか「もっと左」とか言いながら、月を背にしてボートを漕ぐ僕の道案内をしてくれる。
ゆっくりとボートを漕いで僕たちは満月を目指す。
ボートを漕いでいる僕には満月は見えないけれど、月の光に照らされた君のちょっと眠そうなまん丸な笑顔はよく見える。
ゆっくりとゆっくりとボートを漕いで僕たちは満月を目指す。

Shot glass
On a night with a full moon
Tracing, searching its path rowing slowly,
you and I floating towards the full moon you look a bit sleepy
a little to right or further to left
guiding me rowing, pulling us towards the moon
rowing slowly,
you and I follow our hearts of the full moon
I can’t see the moon,
but I can clearly see your sleepy smiles on your roundmoon shaped face
rowing slowly and slowly,
you and I get closer to the full moon

gla_glaさんの作品が初めてホーチミンでお披露目される展示会”SONGS”もいよいよあと2週間にせまってきました。会場ではどんなすてきな作品たちが待ち受けてくれているのでしょう。ホントに楽しみです。みなさんもぜひぜひお越しくださいね♪

ブログランキングに参加しています。
gla_glaさんに応援クリックをどうぞよろしくお願いします♪

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
ブログ編集人ミンミンよりミンミンロゴmini

Workshop | Flower arrangement with glass flower frog

Do you like to enjoy flower arrangement using blown glass flower frog (flower holder = hanadome)? If yes, come and join our workshop on November 26th and 27th. Daisuke TAKATOMI, blowing glass artist from Japan, will advise you how to use his glass frogs nicely for your best flower arrangement.

You can see Daisuke’s glass works (gla_gla) in the famous movie “Bread of Happiness” and also in the TV CM of Japanese major beer company, Sapporo Beer.

Daisuke will welcome you to this wonderful workshop with his collaboration partner, Keiko IWAMATSU. Keiko, Jewelry designer, and Daisuke are going to have their first exhibition “SONGS” in Saigon soon after this workshop, November 28th – December 1st. Please also come and see their beautiful artworks to this exhibition!!

【Date】
November 26th, 2015 10:30am-2:00pm
November 27th, 2015 10:30am-2:00pm

【Place】
Restaurant Mi Lua
8/8 Le Thanh Ton Street,District 1, Ho Chi Minh City

【Fee】
VND 650,000 (including one glass flower frog, flower and lunch)
Payment at the reception on the day of workshop
If no show on the day of workshop please kindly pay cancellation fee VND150,000

【Booking/Reservation】
Contact Ms. Watanabe/ emem shop before November 17th =>> skyjscjp@gmail.com

We are looking forward to seeing you! Thank you!!

「なみだ」の物語

いろいろな「なみだ」があると思います。そのなかでusakoさんが「なみだ」と名づけたピアスにはこんな物語がありました。

usakoロゴmini

昨年のちょうど今頃、初めて展示会を行いました。本当にいろんな人が助けてくれて、いろんな人が来てくれました。それはもう、嬉しいとか感動とか、一言では表せないような、言葉では説明の出来ないような気持ちでいっぱいで。悲しい事以外でこんなに泣いた事ってあったっけ?というぐらい涙がとまらなかったのです。

ガラスアクセサリーの「usapi」を一緒に作らせていただいているガラス作家のgla_glaさんが、ブログのなかでこんなことを書いていました。

とめどなく流れる涙もいつかは渇く。
とめどなく降り続ける雪も春まで。
とめどなく流れる川も海になる。
とめどなく腕立て伏せ出来ない。
とめどなく流れる泉もいつの間にか埋まる。
とめどないものなんてなんにもなくて、いつかはなくなってしまうかもしれないと言う切なさが「とめどなく」って言葉にはには含まれてる気がする。
でも待てよ。
はじまりおわり。
おわりはじまり。
はじまりおわり。
おわりはじまり。
繰り返しを繰り返す。
繰り返しを繰り返す。
繰り返しを繰り返す。
とめどないものって、やっぱりあるかも。
そんな事ばかり考えながら制作している。
<gla_glaさんのブログ”glass cafe gla_glaのグダグダな日々。”より>

展示会のとき、とめどなく流れた涙。それがいつかは渇いても、涙を流した時の気持ちはずっとずっといつまでも忘れることはないだろう。そんな気持ちがgla_glaさんの詩に重なって、この作品が生まれました。そして「なみだ tear drop」と名づけました。思い入れのとても深い作品なんです。

usako always reminds of her first exhitibion which was held at one major department store in Osaka. Lots of friends helped her and lost of people came to see her exhibition. It was so impressive and she was really moved and touched and couldn’t stop the flow of tears running through the eyes. Her collaboration partner, gla_gla, blowing glass artist wrote in his blog; “tears will be dried at some moment but the feeling when the tears flew we can never forget”. She made this pierce remembering the unforgettable moment and named it “namida tear drop”.

ブログランキングに参加しています。
usakoさんへ応援クリックをどうぞよろしくお願いします♪

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
ブログ編集人ミンミンよりミンミンロゴmini

燃える男はロック!

gla_glaさんに「数ある作品のなかで、どの作品が好きですか?」と聞いてみました。

その返事は、「燃える男はロック!」。一番好きで、思い入れの深いグラスなのだそうです。「俺と言えば、このグラスは外せないと言う程、魂を込めて作るロックグラスです」と熱いメッセージもいただきました。

ここからはgla_glaさんの語りです。

glaglaロゴmini

作っているグラスの中で一番好きなのは、この「燃える男はロック!」。自分の中に迷いがあったり、やる気が出ない時にはとにかく作ります。

洞爺湖にカフェ&工房gla_glaをオープンしたのは、洞爺湖サミットが開催されたウインザーホテルと同じ2002年。工房をオープンしてまもなく、ウィンザーホテルのショップの方から、「洞爺湖のおみやげ的なものをつくってくれますか」と言われたのですが、当時若くて鼻息の荒かった自分は「目指すものとは違うものは作らない」と考え、丁重にお断りしました。そのあと、このチャンスを逃したことをものすごく後悔するんですけど。。。

その後しばらくして、今度はウィンザーホテルのバーの方から、バーで使える器のサンプルを持ってきてほしい、と連絡を受けました。いくつか持って行った作品の中から選ばれたのが、この「燃える男はロック!」でした。

納品してから、両親を連れてそのバーに行きました。洞爺湖に来て初めて、自分の器が自分の元に出て来たあの瞬間。忘れることができません。

その後またしばらくして、ウィンザーホテルのショップの方から、「器でもオブジェでも何でも好きなものを持って来て下さい」と連絡をいただきました。これもとっても嬉しかったんです。2002年当時、「はい、もちろん、おみやげ的なものもつくります!」と引き受けていたら、こんな風にはならなかったと思うんです。そして、「俺は間違っていなかったんだー!」と洞爺湖に向かって叫んだような気がします(笑)。

だから、くじけそうな時は「燃える男はロック!」を作りながら、心の中で唱えます。 「焦らない。慌てない。諦めない」 。そして、あの瞬間を思い出すんです。少しずつでも前へ、前へ、行くんだぞと自分に言い聞かせて。

glaglaロゴmini

gla_gla’s favorite glasswork is this “Moeru otoko wa Rock! (Rock! This is my passion, my spirit)”. The year he opened his atelier at Toyo Lake, 2002, was also the opening year of Toya Windsor Hotel, famous world hotel chain where Toya Summit was held place.The hotel shop asked him to make “souvenir glassware” but he said no politely as this kind of artworks was not what he wanted to make. Although later, he regretted to miss the first chance… But anyway. After sometime he had an order from the hotel bar. He brought some samples and this “Moeru okoto wa Rock!” was selected. One day he went to the hotel bar with his parents and ordered drinks. And he saw for the first time his glassware in front of him, which was the most impressive moment after he settled in Toya lake.

So when he feels losing his passion he always starts making this “Moeru otoko wa Rock!”. And he always says to himself “Don’t be frustrated, don’t be rushed, and never give up” and remember that most impressive moment.

glaglaロゴmini

ブログランキングに参加しています。
gla_glaさんに熱い応援クリックをどうぞよろしくお願いします♪

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
ブログ編集人ミンミンよりミンミンロゴmini